Condé Nast is a global media company producing the highest quality content with a footprint of more than 1 billion consumers in 32 territories through print, digital, video and social platforms. The company’s portfolio includes many of the world’s most respected and influential media properties including Vogue, Vanity Fair, Glamour, Self, GQ, The New Yorker, Condé Nast Traveler/Traveller, Allure, AD, Bon Appétit and Wired, among others.

Job Description

Location:

München, DE

Condé Nast Traveller (CNT) Germany sucht Dich ab April 2025 als Adaptation Editor (All genders welcome!) für Condé Nast Traveller in München.

Condé Nast ist ein globales Medienunternehmen und Heimat ikonischer Marken wie Vogue, The New Yorker, GQ, Glamour, AD, CN Traveller, Vanity Fair und Wired.

Condé Nast Traveller ist die weltweit führende Medienmarke im Bereich Luxusreisen und -lifestyle und versteht sich als Inspirationsquelle und renommierter Ratgeber für anspruchsvolle Reisende. CNT wurde vor mehr als 35 Jahren in den USA gegründet und veröffentlicht mittlerweile zusätzlich eigene Ausgaben in Großbritannien, Spanien, Italien, Indien, China und Middle East. 

Condé Nast Traveller erscheint seit September 2024 auch in Deutschland, mit sechs Magazinen pro Jahr und umfassender Digitalpräsenz.

Der/die künftige Adaptation Editor wird sowohl der Condé Nast Traveller-Redaktion als auch dem Global Adaptation Team angehören und an den Team Lead Adaptation Germany berichten.

Diese Aufgaben erwarten Dich: 

Übersetzung von englisch- sowie gelegentlich spanisch- oder italienischsprachigen Texten für die deutsche Website und Print-Ausgabe sowie sprachliche und kulturelle Anpassung der Inhalte an die Bedürfnisse und Interessen der hiesigen Zielgruppe. Das Ergebnis sind journalistisch relevante, angenehm zu lesende Texte, die der Tonalität der Marke entsprechen

Eigenständiges Texten von ansprechenden Headlines, Teasern und Bildunterschriften

Enge Zusammenarbeit mit Senior Adaptation Editor, Head of Editorial Content, Redaktionsteam, Audience Development und Global Content Manager, um relevante Artikel auszuwählen und diese effizient und journalistisch hochwertig zu adaptieren

Teilnahme an Redaktionskonferenzen und Möglichkeit, gelegentlich eigene Texte zu erstellen

Suchmaschinenoptimierung (SEO), um sicherzustellen, dass die Inhalte gut auffindbar sind

Monitoring und Analyse der Performance der adaptierten Artikel

Das zeichnet Dich aus: 

Deutsch als Muttersprache bzw. auf Muttersprachniveau und sehr gute Englisch-Kenntnisse; Spanisch oder Italienisch ist von Vorteil

Journalismus- oder Übersetzungs-Studium, Volontariat oder vergleichbare Qualifikation

Erfahrung im Schreiben und/oder Lektorieren journalistischer Texte

Ausgeprägtes redaktionelles Denken und ein Gespür für Textdetails und gute, aufmerksamkeitsstarke Formulierungen

Ausgeprägtes Interesse an den Themenbereichen Kultur, Reisen, Wellness, Food und Lifestyle

Gespür für den Zeitgeist und aktuell relevante kulturelle Entwicklungen (lokal und global)

Sicherheit in Rechtschreibung und Zeichensetzung

Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten

Teamgeist und umsichtige Herangehensweise an eine marktübergreifende Kommunikation

Belastbarkeit, Flexibilität und die Fähigkeit, phasenweise unter Zeitdruck zu arbeiten

Erfahrung mit Übersetzungstools wie DeepL sowie SEO-Kenntnisse sind von Vorteil

Was wir bieten:

Ein interessantes Aufgabenspektrum in einem kreativen Umfeld

Einen attraktiven Arbeitsplatz mitten im Herzen Münchens mit sehr guter öffentlicher Anbindung

Interessante Einblicke in die praktischen Arbeitsabläufe unseres Medienhauses

Hybrid-Arbeitszeitmodell (4-1)

attraktive Benefits 

Fortbildungsangebote

What happens next?

If you are interested in this opportunity, please apply below, and we will review your application as soon as possible. You can update your resume or upload a cover letter at any time by accessing your candidate profile.

Condé Nast is an equal opportunity employer. We evaluate qualified applicants without regard to ethnic origin, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, age, familial status and other legally protected characteristics.